「君の瞳に乾杯 (Here's looking' at you, kid.)」

ハンフリー・ボガードがイングリッド・バーグマンに語る言葉は、映画「カサブランカ」の名セリフということになってるけど、これって本当にそうなの？という話がある。

英語で乾杯する時に、ちょっとカッコを付けただけ話で、名セリフなんてもんじゃない。日本語の方は名訳だけど．．．

といった事情の細かい真偽わからないけど、「君の瞳に乾杯」という「記号」の深みとバリエーションという観点からみれば結論はあきらかだ。

それほどたいしたもんじゃない。

相手の目を見つめながら話をするのが一般的な状況下で、「君の瞳に」なんて言ったって、しょせんは「ガンバって見つめてる」以上の深い意味を持てるわけがないし、バリエーションったって、いろんなシチュエーションのいろんな「ガンバリ」にすぎない。「見つめ合う」こと自体がインフレを起こしている環境では、「見つめ合う」ことの記号はそれほどの価値を持ちえない。

そういうわけで、こんな状況を考えてみる。

フツーに話をする時には、誰も相手の目を見ない。お互いがぜんぜん違うところを見つめながら、会話のラリーがえんえんと、しかし円滑に続く。あるいは、話をしながら時おり相手の方を見ることはあるけど、話かけられている方は必ずしも相手の方向を見るわけではない。

時おり相手の方を見るのは、相手にふり向いてほしいというわけじゃなくて、むしろ相手に対する自分の気持ちをたしかめるようなもの。至近距離で話をしていれば、声の響きかたで相手が自分の方を向いたことはすぐに分かる。だから、その気持ちは相手にもちゃんと伝わる。そのレベルの親愛感をやりとりするにあたって、ことさらに見つめ合う必要はない。

で、そんな一般的な状況下で、「見つめ合う」事態が発生した場合の可能性を考えてみると：

▽たまたま目が合ってしまった
▽どちらかが「こっちを向け」と命令した
▽思わず相手を見てしまうような言葉を発した
▽相手がこっちを向いてくれるまで、じっと見続けた
▽話をしている双方が、「見つめ合う」形の話の落としどころを探していた
▽相手がこっちを向こうとしている気配を、もう一方も理解していて待ちかまえていた
・・・　まだまだ続く