香港自在番外編
香港テレビ事情
香港のテレビにはチャンネルが４つしかない。
もちろん、ケーブルとかＣＳ放送を入れたら無数にあるのだろうが、タダで見れる番組
というのは、翡翠台、明珠台、本港台、国際台の４つだけ。
うち１つはバイリンガル放送で英語のニュースなどをやり、１つは教育テレビで子供向け
番組を中心にやる、など特色があって、いわゆる民放みたいな番組は２局。その２局が
強烈なライバル意識で競い合っている、という話はどこかで読んだ。
私が面白かったのは、日本のアニメの広東語吹き替え板。大山のぶ代のあの声が刷り
込まれている日本人としては、広東語吹き替え版渋い大人の声のドラえもんは非常に
違和感がある。
セーラームーンのような女の子が主人公のアニメは、広東語の方がかわいらしさが引き
立つような気がする。
日本のテレビドラマも人気。私がいた時はちょうど「ラブジェネレーション」 をやっていて、
面白くもないのに毎週見てしまう自分がイヤだった。ドラマは吹き替えの場合と字幕の場合
の両方があり、「ラブジェネ」は字幕だったので、それが結構楽しみだった。
ついでに映画館では、香港ではレイティング（年齢制限）がしっかりしているので、大人の見る
映画には当然ボカシは入っていません。私、生まれて初めてスクリーンでボカシのない絡み
を見ることができました。別に嬉しくはないけど。やっぱり不自然だと思うんで、ボカシって。